(Un salón de bodas en Ilsan está en el umbral del invierno)
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Hola.
¿No luce genial Jong Kook en su atuendo de hoy?
- Jong Kook. - Es nuestra última toma...
...la gente me menosprecia cuando me visto mal.
- Solo te pusiste un abrigo nuevo. - Así que hoy me vestí bien.
- De acuerdo. - Seok Jin.
Si me saco el abrigo, es el mismo atuendo.
- Solo te pusiste un abrigo nuevo. - ¿Por qué es tan testarudo?
- Solo tienes un abrigo nuevo. - Nadie puede cambiar de opinión.
(Su atuendo no ha cambiado)
Hoy, los acompañarán actores que reciben más amor...
...cuando hacen cosas malas.
Es una carrera con actores famosos por interpretar villanos.
- Santo cielo. - ¿Hoy nos acompañarán actores?
- Hoy en día... - Los villanos son muy populares.
- Sí que lo son. - Es cierto.
(Camina con confianza)
(Su silueta emana la presencia de un villano)
- Santo cielo. - Vaya.
- Es él. - Es un gran actor.
- Se vistió de gala. - Es como un hermano para mí.
Es como un hermano para nosotros. Somos amigos íntimos.
(Choi Gwi Hwa, el actor de villanos más requerido)
(Es el policía malvado con atuendo corriente en "A Taxi Driver")
(Hace diversos papeles y es un actor popular en la industria cinematográfica)
(Parece vestido para una entrega de premios)
Pensé que eras el dueño de un restaurante.
(Señor, ¿está todo a su gusto?)
- Ya estoy listo para ordenar. - Mi hermano.
- Filete de hamburguesa. - Hola.
- Claro. - Filete de hamburguesa.
¿Por qué te vestiste así?
¿Por qué trajiste este libro? ¿Se llama "Tongue Fu"?
No hay ninguna razón.
Solo quería ampararme en algo.
- ¿Fue parte de tu actuación? - Gwi Hwa...
¿Lo trajiste de casa?
- No, lo tomé de aquí. - Gwi Hwa...
Él es...
- Como todos ustedes saben... - No hagas eso. Parece mayor.
- Seok Jin. - Él es menor que yo.
No lo sabía, pero me enteré de que estudió en mi universidad.
- ¿En serio? - Hasta tercer año.
- ¿En serio? - Así es.
- Fui a la facultad antes que él. - ¿Es cierto?
¿Es más joven que tú, Haha?
No, no es más joven que yo.
- Entré antes. - Fuiste antes.
- Gwi Hwa es un año más joven que Haha. - ¿Lo es?
- ¿Solo un año? - ¿Un año?
(¿Es solo un año más joven?)
- Debe haber ingresado tarde. - Es un año más joven.
- Empecé la facultad un año después. - ¿Conocías a Haha?
De hecho, lo veía bastante.
- ¿Cómo era entonces? Sé sincero. - Exacto.
Me enteré de que iba mucho a Itaewon.
Revendía en la calle.
- Era como un arco en Itaewon. - ¿Qué?
(Haha era un arco en la facultad)
¿Un arco? ¿Era como un arco?
- ¿Un arco? - Estaba siempre ahí, como un arco.
- Ya veo. - Entiendo.
- Tengo una historia divertida sobre él. - ¿Cuál?
- Sobre Haha y mis compañeros de clase. - ¿Exalumnos?
Una vez, fueron a la casa de Haha.
- ¿En serio? - Fueron a su casa tarde y ebrios.
- La gente suele ir a su casa. - Su madre...
(Fueron a su casa ebrios tarde una noche, y su madre..)
Les arrojó sal y les dijo: "¡Demonios!".
(¡Demonios, desaparezcan!)
¡Demonios!
- Fue cuando era religiosa. - ¡Demonios!
- Era muy religiosa entonces. - Ya veo. Estaba en esas cosas.
Cuando llegué a casa ebrio...
¿Qué tan ebrio estabas?
"Demonios".
"¡Seres lascivos!".
Eso es comiquísimo.
- Que pase el próximo invitado. - Bien.
- Por favor, sal. - Tengo tanta curiosidad.
¿Quién es?
(Un hombre de traje rojo...)
(...llegó para asumir el control de Running Man)
- ¡Santo cielo! - ¡No lo creo!
- "¿Saben quién soy?". - Aquí viene.
- Un atuendo genial. - Era de una pandilla.
- Santo cielo. - Solo hace papeles aterradores.
(Heo Sung Tae, un éxito tardío)
(Debutó en "The Age of Shadows" tras trabajar en una gran compañía)
("¿Sabes quién soy?")
(Es un actor aterrador que todo el país conoce)
Por favor, ven aquí.
Por aquí, por favor.
- Es tímido, como se esperaba. - Esto es genial.
- Parece tímido. - Es tímido.
Sung Tae.
- Parece tan joven entre ellos. - ¿Qué es esto?
- Es un traje de pana. - Es café.
- ¿Por qué bebes así? - ¿Qué es eso?
- ¿Por qué están actuando? - ¿Por qué hace eso?
- Lo siento. - Esto es tan evidente.
¿Por qué pusiste café en una botella de agua?
- ¿Qué haces? - Es delicioso.
¿Hiciste tu propio café en casa?
- Sí. - Sung Tae.
- ¿Sí? - ¿Te compraste zapatos nuevos?
(Brillosos)
- Son... - Son zapatos nuevos.
- Los compró el jefe de mi agencia. - ¿En serio?
Eran para Running Man.
¿El jefe de tu agencia te los compró?
El jefe de mi agencia tiene un taller de sastrería.
(Se siente tímido)
- En serio. - ¿En serio?
- ¿En verdad tiene uno? - ¿Un taller de sastrería?
- El traje es... - El traje de pana...
El traje de pana te queda fabuloso.
- El jefe de su agencia lo administra. - Ya veo.
- Esto es interesante. - Es algo único.
Ahora, parece bastante inocente.
- Es un inocente muchacho del campo. - Exacto.
Seok Jin, él se vistió para hoy. No digas que es del campo.
Solo quería enfatizar que luce muy inocente.
Creo que estás reciclando un par de tus propias líneas.
- Se me ocurrieron cinco líneas hoy. - ¿Cinco líneas?
Sigo cambiando entre esas cinco líneas.
- Solo uso esas. - Son todas iguales.
- Cuando salen los invitados... - No tengo muchas.
(Grita primero)
"¿Quién es?".
- No conoce sus nombres. - No.
"Un inocente muchacho del campo".
Solo tiene unas cinco líneas.
- De acuerdo, el próximo invitado. - ¿Tenemos otro invitado?
- ¿Quién es? - Aquí está.
(Esperen. Ese actor es...)
(¿Quién es el tercer actor villano que desafía sus expectativas?)
- ¡Hola! - ¡Eres realmente aterrador!
Es el abogado.
- Es tan buen actor. - Hace de abogado.
Así es.
Es Lee Sang Yeob.
(Lee Sang Yeob, el apuesto actor con un carisma inesperado)
(Hizo de un abogado malvado en "While You Were Sleeping")
(Su carisma oculto en su caballerosidad roba el corazón de las mujeres)
Le estuve enviando mensajes de texto a So Min ayer.
Tuvo que haber sabido quiénes serían los invitados.
Se quejó conmigo de que Lee Sang Yeob sería...
...el único invitado joven.
- So Min dijo eso. - Santo cielo.
- No puedo creerlo. - No le presten atención.
Ellos son jóvenes.
- No son muy viejos. - En serio.
Por todos los cielos.
Por favor, den un paso atrás.
Cielos. Disculpa, Haha.
¿Qué te sucede?
Te pisé el pie.
Tiene una actitud extraña.
(Actúa rara frente a Sang Yeob)
¿Hay alguien que te gusta?
Debe ser Sang Yeob.
Debe gustarle Sang Yeob.
Ella dijo: "Es atractivo".
- Es el invitado joven. - Ella era tímida.
Dime,
¿en cuántas personas estás interesada?
En serio.
Hoy está interesada en Sang Yeob.
(Veamos si el amor de So Min se hace realidad)
Es hora de presentar al último invitado del día.
- Por favor, pasa. - No se entusiasmen mucho.
- Santo cielo. - Es una mujer.
- Santo cielo. - Kwang Soo la conoce.
(La invitada femenina con vestido negro acapara el interés de todos)
Santo cielo.
(Es hermosa)
- Kwang Soo la conoce. - Así es.
- Hizo de tu esposa en un drama. - Así es.
- Go Bo Gyeol. - Go Bo Gyeol.
(Go Bo Gyeol tiene un encanto inocente que atrae la atención)
(Cuando representa a una villana, su inocencia despista)
Así es.
- La reconozco. - Hola.
Bo Gyeol, gusto en conocerte. Por favor, ven aquí.
Tanto tiempo.
Bo Gyeol,
¿es tu primera vez en un espectáculo de variedades?
El primero en el que estuve fue "One Night Two Days".
- ¿Estuviste en "One Night Two Days"? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Cómo sucedió eso?
Fue por casualidad.
Me crucé con los miembros en un autobús el Día de Año Nuevo.
(Se cruzó a Jong Min y Jun Ho en un autobús)
- Nos encontraremos de nuevo. - Así es.
(Apareció tres segundos)
Serás una gran actriz.
No renuncies a tu sueño.
¿Con quién estuviste en el programa?
- No estuve como invitada. - Claro.
No cuenta como una aparición televisiva.
Solo cuenta si recibes paga oficial.
(Solo cuenta si recibes paga oficial)
¡"La paga oficial"!
(El término técnico suena un poco ordinario)
Solo cuenta si te transfieren el dinero a tu cuenta bancaria.
- No recibiste una invitación. - No.
Esta es tu primera aparición.
Solo cuenta cuando hay una orden del CEO.
Esta es tu primera aparición en un espectáculo de variedades.
Ya veo.
Ella fue mi esposa en un drama.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿De verdad? - Es su exesposa.
- ¿Por qué rompieron? - No hizo de mi ex.
¿Recibiste un texto personal de Kwang Soo?
- No, para nada. - No lo recibiste.
Creo que Kwang Soo tiene una impresión equivocada.
Dijo que él te gustaba un poco.
Por todos los cielos.
¿Qué estás diciendo?
Es mentira, ¿no?
- Es un rumor infundado. - Es un rumor infundado, ¿no?
- ¡Es un rumor infundado! - Eso pensé.
No, no.
Nunca dije eso. Está mintiendo.
No me malinterpretes.
No te sientas incómoda. Nunca dije eso.
El comentario de Se Chan te hará sentir incómoda...
...durante toda la filmación de hoy.
¿Por qué dijiste eso en la apertura?
Me hiciste sentir incómodo.
Siempre te sientes así.
- ¿En verdad es mentira? - Sí, lo es.
Para la carrera de hoy,
tenemos actores talentosos que interpretan villanos.
Soportar dolor les dará...
- ...más probabilidades de ganar... - ¿Soportar dolor?
- ...en La Edad del grito. - ¿Qué es eso?
El dinero de premio para cada ronda será 1000 dólares.
El ganador recibirá el dinero de inmediato.
- ¿En efectivo? - Lo recibirán de inmediato.
- ¿De inmediato? - ¿Recibiremos efectivo?
Pasemos a la primera misión que tiene 1000 dólares en juego.
- Por favor, párense en una sola línea. - ¿Por qué?
¿Donde queramos, pero en una sola línea?
- El orden es aleatorio. - Quiero cambiar de posición.
- ¿Qué extremo es el frente? - Es cuestión de suerte.
¿Qué extremo es el frente?
La izquierda es el frente.
Podemos pararnos en una línea horizontal.
Gwi Hwa, ¿quieres pasar al frente?
Pues claro.
(Se aclara la garganta)
Pues claro.
Lo siento, pero...
- Santo cielo. - ¿Estás bien?
- Lo olvidé. - Tiene flema.
Gwi Hwa es el hada de la flema. Escupe flema muy seguido.
- No dormí mucho. - Ya veo.
No dormiste mucho.
El sonido no fue exasperante.
- Fue agradable. - Fue bonito.
- ¿La flema es bonita? - Fue claro.
No intenta esconderla.
¿Cómo decidimos el orden?
Sigamos nuestros instintos.
- Me gusta allí. - ¿Dónde quieres pararte?
¿Primero?
- Me pararé junto a Ji Hyo. - Bien. Párate aquí.
En ese caso...
- ¡No hagas eso! - ¿Qué estás haciendo?
Entonces, me pararé entre ellos.
Entonces, me pararé aquí.
(Esto no es lo que quería)
Es posible.
Bo Gyeol, ¿quieres pararte aquí?
- Ven aquí. - Entonces, me pararé aquí.
Ven aquí.
Cielos, Kwang Soo ataca de nuevo.
(De pronto cambia de actitud)
Tú la enviaste aquí.
- Estás atacando de nuevo. - ¿Qué dices?
- Puedes moverte al otro lado. - ¿Qué dices?
Esperen. En ese caso,
- yo me pararé entre ellos. - ¡No seas ridículo!
Por todos los cielos.
(Cortan de raíz el avance de Kwang Soo)
La posición está lista.
(La posición está lista)
La primera misión es...
Confesión Inducida por el Grito.
Jugarán piedra, papel o tijera con la persona que tienen al lado.
El ganador podrá golpear al perdedor en la frente...
...o tirarle de las patillas.
(Golpear al perdedor en la frente o tirar de patillas)
- Debí pararme por aquí. - Santo cielo.
- ¿En qué sentido nos moveremos? - De derecha a izquierda.
Estas patillas son perfectas para el juego.
(Él tiene patillas perfectas para el juego)
Quedan eliminados si hacen un sonido o una mueca.
La última persona que quede parada recibirá los 1000 dólares de premio.
Si pierden en el piedra, papel o tijera,
recibirán la penalidad...
...y la dirección del ataque cambia.
Si empatan,
el otro miembro queda eliminado al instante.
El otro miembro es eliminado si empatan.
Comenzará Ji Hyo.
¿Cómo le pegaré?
Jueguen piedra, papel o tijera.
- Preferiría salir ileso. - Piedra, papel o tijera.
(El ganador le pega al perdedor. Sang Yeob queda afuera si empatan)
(¿Quién es el ganador del primer juego?)
Piedra, papel o tijera.
Ganó ella.
(Gana Ji Hyo)
Ganó Ji Hyo.
Puedes pegarle en la frente o tirarle las patillas.
- No me darás una bofetada. - Te pegaré en la frente.
Dame tu frente.
¿Solo debes recibir un golpe en la frente?
- Así es. - Solo un golpe.
Solo debes recibir un golpe.
Sang Yeob, te golpearé en la frente.
- Lo sé. - No cambies tu expresión.
(Ji Hyo no se la hace fácil a nadie)
- De prisa, golpéame. - Uno.
De prisa, golpéame.
De prisa, golpea...
(Te lo ruego)
(Le tiene miedo a Ji Hyo)
Bien, de acuerdo.
En uno, dos.
- Hizo un sonido. - Hizo un sonido.
- Sang Yeob quedó afuera.
No se permite ni siquiera un suspiro.
- Miren a So Min. - Ella también lo golpeó suavemente.
Miren a So Min.
Ella quería jugar el juego con Sang Yeob.
Pero quedó eliminado al instante.
(Sang Yeob, ¿por qué estás allí?)
Ella quería jugar el juego con Sang Yeob.
Es So Min contra Ji Hyo.
- Sang Yeob está afuera. - Lo siento.
¿Cómo...?
Jueguen piedra, papel o tijera.
No se puede evitar.
Por favor, elimíname.
Piedra, papel o tijera.
Es un empate.
(So Min está afuera)
Estás afuera. Ve a hablar con Sang Yeob.
(Bien por ti)
- Ve, habla con él. - Hola.
Habla con él.
- Funcionó. - Habla con él.
Habla con él.
- Es el turno de Seok Jin. - Piedra, papel o tijera.
(Seok Jin pierde)
Piedra, papel o tijera.
(Santo cielo)
- ¿Qué será? - Ella es buena.
- ¿Qué? - ¿Qué será?
- Frente. - Ji Hyo es la mejor.
- Vamos. - En buena en este juego.
Está bien. Puedo soportar el dolor.
- Ji Hyo, elimínalo. - Bien.
Ji Hyo podría eliminarnos a todos.
No me pegues en los ojos.
Santo cielo.
Cielos, ¿por qué tu mano es tan regordeta?
- Su mano es tan regordeta. - No la alteres.
Sí, recibe el golpe en silencio.
- Bien. - La alteró.
Debería tomarlo desde atrás.
Tu expresión tampoco puede cambiar.
(Es una batalla entre la mano de Ji Hyo y la frente de Seok Jin)
Sonríe.
(El sonido es fuerte y nítido)
(Santo cielo)
(Su bofetada lo mueve)
Ella lo hizo.
Golpeó a Seok Jin más fuerte que a Sang Yeob.
¿Estás loca?
- No discrimines. - Creo...
- Olvidé estar quieto. - Creo...
Gwi Hwa...
...será abofeteado como un miembro a pesar de ser un invitado.
(Será como un miembro)
Solo esperen y verán.
- Hagámoslo. - Hablo en serio.
Gwi Hwa será...
(Se arrodilla automáticamente)
Esperen, no hemos jugado el juego.
No, no lo hicieron.
- Vamos. - Tú puedes.
- Gwi Hwa. - Vamos.
Piedra, papel o tijera.
(El hada de la frente contra el hada de la flema)
Piedra, papel o tijera.
(Gana Ji Hyo de nuevo)
- Cielos. - ¿Qué sucede?
- ¿Es el juego de Ji Hyo? - ¿Qué sucede?
- Ella es la ganadora. - En serio.
Esta será mi expresión facial.
Pareces el Guasón.
(Un Guasón con malos bronquios)
Lo siento.
Santo cielo.
(Quejido)
(El hada de la flema es derribada)
¿Cuántas víctimas debemos tener para que este juego termine?
No pude evitar hacer un sonido.
Ya estoy asustado.
- En serio. - Tienes que vencerla.
Debes vencerla en el juego.
Ji Hyo eliminó a tantas personas.
Debes vencerla en el piedra, papel o tijera.
Si ganas tú, la dirección cambia.
- Si ganas tú, la dirección cambia. - Correcto.
Si ganas tú, la dirección cambia.
Es Jong Kook.
Ji Hyo es asombrosa.
- Vamos, Ji Hyo. - Piedra, papel o tijera.
(Es un piedra, papel o tijera entre dos ases)
Piedra, papel o tijera.
(Gana Ji Hyo de nuevo)
¿Qué sucede?
- No entiendo. - Planeé hacer tijera.
¿Por qué hice piedra?
(¿Qué tan asombrosa puede llegar a ser Ji Hyo?)
¿Es el efecto del abrigo de bruja?
- Ella lee tu mente. - Parece una bruja.
- Se está preparando. - Esto es un desastre.
Jong Kook no hará un sonido.
Si Jong Kook soporta en silencio,
Jong Kook desafiará a Se Chan.
- Él soportará en silencio. - Así es.
Creo que sin dudas lo soportará.
- Jong Kook... - Tengo mucha curiosidad.
(Jong Kook soporta bien el dolor)
- Cielos. - Su mano está en su mejor momento.
- Es difícil no gritar. - El sonido es muy aterrador.
Bien. No puedes evitar gritar.
(¿Ganará Ji Hyo por quinta vez consecutiva?)
(¿La sucederá Jong Kook en el trono?)
(¿Cuál será el resultado?)
(Quejido)
(Jong Kook ha caído)
(El público está eufórico)
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
(Lo siento)
- Bien. - Fue un buen golpe.
- En verdad duele.
¡Jong Kook perdió!
Jong Kook no estaba adolorido, estaba enojado.
¿Jong Kook está enojado?
Soportó el dolor, pero no el enojo.
- Está enojado. - El sonido fue muy nítido.
- Fue increíble. - El sonido...
Ji Hyo nos está matando a todos.
¿Qué es esto?
Nos está matando a todos.
Esperen.
Sonó como si fuera aire comprimido.
- Sonó tan nítido. - Exacto.
Ji Hyo es muy buena.
Mira a toda esta gente. Debes ganar el piedra, papel o tijera.
Si Se Chan gana, la dirección cambiará.
Piedra, papel o tijera.
(La mano de Ji Hyo está tibia. Debes ganar)
(¿Qué le sucederá a Se Chan?)
¡Bien!
(Ji Hyo finalmente pierde)
(Ji Hyo pierde tras ganar seis veces)
Se Chan es muy fuerte.
- ¿Yo? - Jueguen piedra, papel o tijera.
- Creo que Ji Hyo lo soportará. - Se Chan es fuerte.
- Se Chan... - Ji Hyo, sopórtalo.
(Si Ji Hyo lo soporta, sigue Haha)
- Ji Hyo, sopórtalo. - Se Chan.
- Sopórtalo. - Tú puedes.
Ji Hyo, mátalos a todos.
Aquí vamos.
(Se Chan no le teme a nada)
(¿Podrá Se Chan vencer a Ji Hyo?)
¡Ji Hyo!
(Bofetada)
¿Estás bien?
(Pequeño..)
- ¡Golpeó fuerte! - ¡Ella insultó!
Insultó.
(La bofetada la hizo insultar)
- Es verdad. - Lo soportó, ¿verdad?
Es el turno de Ji Hyo de atacar a Haha.
- Ella lo soportó. - Ella lo soportó.
Ji Hyo es muy fuerte.
- Ella lo soportó. - Es asombrosa.
Ji Hyo, desquítate con Haha.
- Sí. - Pero ella debe ganar primero.
(Al fin es mi turno)
(Haha ha estado esperando su turno en silencio)
(¡Yo detendré a Ji Hyo!)
Se ve tan débil.
- Hagámoslo. - Él se ve tan débil.
(Ji Hyo está enojada y Haha, ansioso)
(¿Quién ganará?)
Piedra, papel o tijera
- Es un empate. - Haha perdió.
Muévete.
(¿Qué?)
(Haha es eliminado al instante)
- Muévete. - Es tan decepcionante.
- Muévete. - Sal.
- Esperé tanto tiempo. - Se acabó.
Muévete.
Al menos dejen que me pegue.
- No. - Se acabó.
- Muévete. - Haha.
Tiene rábanos en vinagre en los ojos.
Ji Hyo es realmente buena en esto.
Es el turno de Sung Tae.
- Es comiquísimo. - Es asombrosa.
- Ji Hyo es asombrosa. - Esperaba ansioso esta ronda.
¿Ji Hyo nos matará a todos?
- Ella es increíble. - Cielos.
Piedra, papel o tijera
(Sung Tae ha estado observando en silencio)
(¿Quién ganará?)
(Gana Sung Tae)
- Puedes golpearla. - Pero...
- ...también puedes tirar de sus patillas. - Así es.
- O eso. - ¿Tiro de sus patillas?
Puedes tirar de sus patillas.
¿Cuánto debes soportar el dolor?
Cinco segundos.
- Cinco segundos. - ¿Cinco segundos?
Creo que ella lo soportará.
¿Hacia abajo?
(Ji Hyo, esto dolerá un poco)
- Aún no hemos comenzado. - Primero debe decir "empieza".
(¿Qué haces?)
(Cielos. Lo siento)
- Eres malo. - ¿Qué hiciste?
- Debes tirar hacia abajo. - Lo siento.
- Tira hacia abajo. - Lo siento.
Espera hasta que empiece.
Sung Tae se está divirtiendo.
- Tira hacia abajo. - Tira hacia abajo.
Parece un villano en este momento.
(También es malo cuando juega juegos)
Di "empiezo" y luego contaremos.
Uno, dos, empiezo.
Uno, dos, tres.
- Cuatro... - ¿Lo está soportando?
(Asombrado)
(Si Ji Hyo soporta, su siguiente oponente volverá a ser Se Chan)
Le arrancará el cabello.
(Ji Hyo soportó el dolor)
- ¿Cómo puede hacerlo? - Ella es increíble.
Ji Hyo, tómalo con calma.
(Esta situación es..)
(...una pesadilla para cualquiera)
(Estoy condenado)
- Se puede decir que duele. - ¿Es el turno de Bo Gyeol?
No. Es el turno de Se Chan. La dirección ha cambiado.
(Sabía que esto llegaría,)
(pero no lo esperaba tan pronto)
(Se Chan, he estado esperando)
- Piedra, papel o tijera. - Si pierdo, estoy condenado.
- Piedra, papel o tijera. - ¿Te picó una abeja?
Si pierdes, estás condenado.
Ji Hyo está furiosa.
- La mejor situación es... - Oye.
- ...que sea un empate. - Podrías morir si pierdes.
Podrías morir si ella te pega ahora.
Chicos.
Miren la cara de Bo Gyeol.
- Sus ojos están erráticos. - No sabe a dónde mirar.
(La intensidad es sobrecogedora)
(Choque cultural)
Pronto será su turno.
Debe estar muy nerviosa.
(Primer espectáculo de variedades)
Ganaré 1000 dólares.
- Hazlo, Ji Hyo. - Está decidida.
Sobrevive, Se Chan.
- Quiero un empate. - No mires.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
(Tiene que ser un empate)
(¿Obtendrá Ji Hyo su revancha o Se Chan podrá evitarla?)
(¿Qué sucederá?)
Es un empate.
(Se Chan es eliminado)
(Gracias al cielo estoy eliminado)
Ji Hyo...
(Enojada)
(No podría estar más contento)
Estoy tan contento. Jong Kook...
Está tan feliz de estar eliminado.
Me fallan las piernas.
- Me fallan. - Bien hecho.
Ji Hyo está muy enojada.
Te vengaste de ella por mí.
¿Qué hará Bo Gyeol?
Es el turno de Bo Gyeol.
- Ahora... - Es el turno de Bo Gyeol.
Ji Hyo se desquitará...
- ...con ella. - Exacto.
- Va a explotar. - Bo Gyeol, solo espera.
(Solo espera)
- Bo Gyeol. - Santo cielo.
- Debió haber ido primera. - Parece muy preocupada.
Es su primer espectáculo de variedades.
- Bo Gyeol podría ganar. - Desde el principio...
Es su ritual de iniciación.
Piedra, papel o tijera
(¿Podrá Bo Gyeol superar la situación?)
Piedra, papel o tijera
(Gana Ji Hyo)
(¿Qué hice?)
- Es muy duro. - Golpéala en la frente.
- Haz eso. - ¿Debo golpearle la frente?
- Golpéala en la frente. - Sí.
Solo no grites.
No puede fruncir el ceño ni gritar.
Por favor, déjenme ver esto.
(Haha viene al frente)
Nunca hiciste esto, ¿no?
No.
- ¿Solo lo viste por televisión? - Sí.
No llores.
No le cuentes a tu madre.
- No llames a tu representante. - No lo llames.
Solo sopórtalo.
Lista.
Puede que nunca hagas una escena así.
- Imagina que recibes un disparo. - Vamos.
- Yo la apoyaré. - Aquí vamos.
- No llores. - No lo hagas.
- Vamos. - Ya está llorando.
Le pegó.
Acaba de pegarle.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
No quise lastimarla.
Está llorando.
Estoy bien.
- Oí que algo se quebró. - Fue un error.
De verdad, no hay problema.
- Bo Gyeol, perdiste. - Bien.
¿Hizo un sonido?
- Sí. - ¿Hizo un sonido?
No pude evitarlo.
Lo siento.
(Fue un error)
Lamentablemente, Bo Gyeol perdió.
Podría ganarle en el piedra, papel o tijera.
- Y la dirección cambiará. - Por cierto,
¿Ji Hyo nos matará a todos hoy?
Es asombrosa.
Lo sabes, ¿no?
- Por supuesto. - Dolerá.
Jae Seok es bueno en eso.
- Es fuerte. - Lo es.
Cielos.
(Esperaba este momento)
Piedra, papel o tijera
(Ji Hyo está lista para matarlos a todos. Jae Seok esperaba esto)
(Gana Jae Seok)
(Al fin llegó el momento)
Es el duende contra la bruja.
- ¿Deberías tirar de sus patillas? - ¿Deberías hacer eso?
- ¿Debería hacerlo? - Dale una bofetada en la frente.
Esa es tu especialidad.
Ji Hyo debería entender.
- Claro. - Teniendo en cuenta...
- ...mi situación... - Podríamos...
- ¿A la cuenta de tres? - ...parar aquí.
- ¿Cuándo vas a golpearme? - Podríamos parar.
- A la cuenta de tres. - ¿A las tres?
- Bien. - Podría golpearte a las dos.
(Está listo)
(Jae Seok sentía celos de la racha ganadora de Ji Hyo)
(Tras una larga espera,)
(esta es su oportunidad de presumir de su talento)
La golpeará a la cuenta de uno.
¿Qué?
(Grito)
Grité.
- Está eliminada. - Grité.
Está eliminada.
Grité.
- Ya terminó. - Debe ser frustrante.
Debe ser...
Tú ganas.
- Terminó. Ella gritó. - ¿Qué hace?
- Ella gritó. - Ni siquiera te pegué.
Ella gritó.
Ji Hyo, cielos.
- Ella gritó. - Ni siquiera le pegué.
- Ella gritó. - Debe ser muy frustrante.
(Enojado)
Ella es un genio.
- No puedo creerlo. - Es un genio.
¿Estás bien?
Espera.
- Jae Seok podría ser el ganador. - Si gano...
Si es un empate, o si Jae Seok lo hace gritar, ganará él.
Si es un empate, Jae Seok será el ganador.
Estos dos...
- Si gana él... - Será feroz.
Muy bien.
Piedra...
Piedra, papel o tijera
(Esto determinará quién será el ganador)
(¿Quién tendrá la oportunidad de pegarle al otro?)
Piedra, papel o tijera
(Gana Jae Seok)
- Solo sopórtalo. - ¿En la frente?
- Bien. - En la frente.
Golpéalo en la frente.
- Kwang Soo. - Esta es la última. Debo soportar.
Debes soportarlo.
- La ronda final. - Hay 1000 dólares.
- Vale la pena. - Por supuesto.
Si soporto esto una vez, ganaré 1000 dólares.
- Si lo soporta... - Así.
Bien.
Salta antes de que te golpee.
(Choque cultural)
Muy bien.
- Vamos. - Haré que te duela más la mano.
Hazlo. La frente es más fuerte.
Kwang Soo, tú puedes soportarlo.
- Hazlo solo una vez. - Lo soportaré como sea.
Santo cielo.
(Cae hacia atrás)
- Esperen, ¿no lo golpeó? - No.
(¿Eso se considera un golpe?)
¿Te golpeó el viento?
Kwang Soo se siente presionado.
(Suspiros)
El miedo lo derrotó.
- Kwang Soo. - Tú puedes, Kwang Soo.
(Jae Seok y Kwang Soo se enfrentan en la ronda final)
(Si Kwang Soo soporta una vez, tendrá la oportunidad de atacar)
(¿Soportará el ataque de Jae Seok?)
Su expresión cambió.
(Sorprendido)
(Pero ataca sus patillas)
(¿Qué sucedió?)
¿Es eso lo que hiciste?
(Mientras todos se concentraban en su frente, él vio sus patillas)
Eso estuvo fantástico.
- Buen trabajo. - Gané 1000 dólares.
- Hizo un ataque sorpresa. - ¿Qué?
Fue un ataque sorpresa.
Su frente estaba preparada, pero el tiró de sus patillas.
(Jae Seok gana la primera misión)
El resultado de la primera misión es...
- ... que Jae Seok se ubica primero. - Admito que eso estuvo bien.
Felicitaciones.
Debería agradecerle a Ji Hyo.
- Fue gracias a Ji Hyo. - Es cierto.
Ganó mayormente gracias a Ji Hyo.
Ella te entregó la victoria.
Jae Seok recibirá un premio de 1000 dólares.
¿De inmediato?
- ¿De inmediato? - ¿Ahora mismo?
(Hyeong Sun entrega el premio)
- ¿Lo recibirá de inmediato? - Ya veo.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
(Ella se desmaya)
(La asistente del director..)
Oye.
(La asistente del director se desmaya)
- ¿Cuál es el problema? - Oye.
- Está fingiendo.
- Esto está mal. - ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué sucede? - Aléjense.
- Está fingiendo. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hace? - ¿Qué sucede?
¿Qué haces, Hyeong Sun?
- Está sonriendo. - Hyeong Sun.
- Está sonriendo. - ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué sucedió? - Hyeong Sun se desmayó.
Esta es la carrera real de hoy.
Se llama Chicos Malos: Guerra...
- ...contra los Villanos. - ¿Los villanos?
Entre ustedes hay dos villanos que robaron 3000 dólares...
...y eliminaron a la asistente del director.
Hay dos detectives que están persiguiendo a los villanos.
Hay una persona que tiene pruebas que identifican...
- ...a los villanos. - ¿Entre nosotros?
¿Puede irse ella primero?
- Déjenla tranquila. - Hyeong Sun.
¿Estás bien?
¿Por esto te arreglaste el cabello hoy?
Esta es la escena del crimen.
Es esta.
El miembro que gane la misión...
...recibirá pistas.
Si todos los villanos son eliminados en la carrera final,
ganarán los detectives y ciudadanos.
Los villanos y los detectives fueron informados sobre la situación.
(¿Los villanos y los detectives ya fueron informados?)
Están entre nosotros.
(Fueron informados)
Hay villanos y detectives.
Si uno de los villanos sobrevive,
ganará el equipo de los villanos.
El equipo ganador ganará un premio de 3000 dólares.
Espera, ¿esto significa que este juego no tuvo sentido?
- Así es. - Dame mi premio.
- Me pegaron. - ¿Él obtiene una pista?
Jae Seok, quien ganó la misión,
recibirá dos pistas en vez del premio.
- Eso es mucho. - Por favor, un paso adelante.
Mejor dame 1000 dólares.
(Quiere el dinero en su lugar)
Fueron robados.
A mí ya me pegaron.
Solo tú podrás verla.
(Obtiene una pista sobre los villanos y el testigo)
(La pista es importante para la victoria de hoy)
Vamos.
(El testigo es un actor)
(Kwang Soo, Ji Hyo, So Min, Bo Gyeol, Gwi Hwa, Sung Tae, Sang Yeob)
- Cielos. - ¿Es una pista sobre los detectives?
No tiene ningún sentido.
- ¿Cómo pudiste? - Lo golpearon mucho.
(Los villanos han aparecido en películas)
(Se Chan no es un villano)
(El testigo es uno de los actores)
(¿Atraparán a los villanos?)
Tenemos mucha gente hoy. Déjame pensar.
- ¿Cuántos somos? - Somos 12.
Eso es mucho.
- Esto es increíble. - Somos como Super Junior.
Por cierto,
¿por qué Gwi Hwa y Sung Tae están sentados al lado?
¿Perdón?
¿Están conspirando allí atrás?
- Lo sabía. - Están intentando conspirar.
- No hagan eso. - ¿Son los villanos?
¿Qué papel interpretan hoy?
Yo solo soy el público.
(Él simplemente mira lo que sucede)
- Yo soy el público. - Esto es lo importante.
- Kwang Soo es uno de los villanos. - No.
(Kwang Soo es uno de los villanos)
(Él siempre es sospechoso)
¿Por qué hiciste eso ayer?
¿Recuerdas lo de anoche?
- ¿Te refieres a lo que dijo? - No sé si lo filmaron.
Anoche, pregunté si empezábamos hoy a las 9 a. m.,
y él dijo que era a las 7 a. m.
- Dijo que a las 7 a. m. - Y luego paró.
Es porque pensé...
...que era a las 7 a. m.
Olvídalo.
Creo que identificamos a uno de los villanos.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué hay del testigo?
La próxima misión es una misión grupal.
Si tienen éxito,
todos recibirán una pista sobre los villanos.
Esta es la próxima misión.
Se llama Restar, no Multiplicar.
(Restar, no Multiplicar)
(Restar el segundo número al primero)
- Eso es fácil. - Por ejemplo, tres por seis es...
- Tres negativo. - Tenemos que restar.
En estos juegos, los villanos intentarán responder mal.
El que responde mal, es un villano.
Comenzaremos desde Ji Hyo,
So Min, Seok Jin, Jong Kook,
- Bo Gyeol y terminaremos con Sung Tae. - Ji Hyo.
Ji Hyo es pésima en este juego.
Comencemos.
(Comienza Restar, no Multiplicar)
Restar, no Multiplicar
- Seis menos cinco. - Cinco.
Incorrecto.
(¿No es uno?)
- Es incorrecto. - Es uno.
Se los dije.
- Ji Hyo es pésima con los números. - ¿Cómo pudiste contestar mal?
- Era demasiado fácil. - Lo sé.
¿No tengo que multiplicar y restar el primer número?
- No. - ¿Simplemente resto?
- Sí. - Entendido.
- Ji Hyo. - Lo siento.
Entendí mal.
(Tiene otra oportunidad)
Comencemos de nuevo.
(Comienzan el juego de nuevo tras entender las reglas)
- Seis por cinco. - Cinco.
Es uno.
(Sin duda dijo que había entendido la regla)
- Escucha. - Mejor ríndete.
- ¿Qué dijo? - Esperen.
Escuchemos por qué la respuesta fue cinco.
- ¿Cómo lo calculaste? - ¿Era cinco?
Solo escuché el último número. Lo siento.
Es bastante testaruda.
(En vez de la testaruda Ji Hyo..)
- Comencemos con So Min. - Debería empezar ella.
Vamos.
- Vamos. Restar, no Multiplicar - Restar, no Multiplicar
- Tres menos tres.
- Cero. - Seis menos cinco.
- Uno. - Dos menos cuatro.
- Dos negativo. - Tres menos cinco.
(Sigue Ji Hyo, quien es pésima con los números)
Tres.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
(¿Cómo llegó a tres?)
¿Por qué?
¿Por qué es tres?
- Ji Hyo, tú eres la invitada principal. - Solo escuchó tres.
Tú eres la invitada principal.
¿Eres una villana?
Espero que seas una villana.
Eso espero.
Por favor, espero que sea una villana.
¿Por qué no puedo hacerlo?
- Muy bien. - ¿Qué podemos hacer?
Comencemos con Sung Tae y terminemos con Ji Hyo.
- Bien. - Entendido.
- Esto es increíble. - Entendido.
Comencemos con Sung Tae.
(Comienza Restar, no Multiplicar)
- Siete menos cinco. - Dos.
- Tres menos cinco. - Tres negativo.
Tres negativo.
(¿Cómo calculó eso?)
Esto es imposible.
- Es parecido a Ji Hyo. - ¿Entiendes la regla?
- Comencemos de nuevo. - Soy malo con los números.
(Tiene otra oportunidad)
Comencemos con Sung Tae.
(Tiene otra oportunidad)
Restar, no Multiplicar
Seis menos cinco.
- Uno. - Siete menos cinco.
Dos negativo.
- La respuesta es dos. - Cielos.
- ¿No es siete menos cinco? - Es un villano.
- Es dos. - Es dos positivo.
Ji Hyo, tuviste suerte.
- Ji Hyo, te estás riendo mucho. - Tuviste suerte.
No es la única gracias a Gwi Hwa.
Este juego en general es divertido, pero está muy aburrido.
No podemos continuar.
- Entonces... - ¿Cuándo podremos jugar?
- Comencemos con Bo Gyeol. - Empecemos con ella.
¿Este es el juego real?
- Sí. - Es en serio.
- Comencemos. - ¿Qué sucede aquí?
Hay como ocho espías.
Paramos luego de tres miembros.
Vamos. Restar, no Multiplicar
- Restar, no Multiplicar - Restar, no Multiplicar
- Siete menos cinco. - Dos.
- Dos menos cuatro. - Dos negativo.
Tres menos cinco.
(¿Responderá Gwi Hwa correctamente esta vez?)
Tres negativo.
Esperen, escuchemos su explicación.
¿Por qué es tres?
- ¿Es tres positivo? - Vamos.
Directamente no podemos jugar.
Déjanos jugar.
Yo tampoco he jugado.
A este ritmo,
- ni podemos multiplicar. - Es terrible.
Probemos con la multiplicación.
- Cielos. - En serio.
- Probemos con la multiplicación. - De acuerdo.
Multipliquemos.
A este ritmo, no tendremos éxito.
- ¿Cómo jugamos? - Esto es multiplicación.
Multiplicas los números.
Entiendo.
Multipliquemos
(Comienza Multipliquemos)
- Dos por cinco. - Diez.
- Seis por seis. - Treinta y seis.
(Tartamudea la respuesta)
- Siete por cinco. - Treinta y cinco.
- Dos por cuatro. - Ocho.
- Seis por cinco. - Seis por cinco es 35.
(¿Qué dijiste?)
Quise decir 30.
Jong Kook es sospechoso.
- Está escondiendo algo. - Bien.
- Estoy seguro. - Quise decir 30.
- Seis por cinco es 30. - No puede jugar en el autobús.
- Soy pésimo. - Es malo para eso.
- Me pongo demasiado nervioso aquí. - Estaba nervioso.
Pero seis por cinco es 35 ya es demasiado.
- En serio. - Digamos nuestros nombres, en vez de eso.
¿A qué te refieres con que digamos nuestros nombres?
Si yo digo Jee, tú dices Seok Jin.
Yu Jae Seok.
Nos equivocaremos si jugamos rápido.
¿Qué les parece este juego?
Si ustedes dicen "Choi",
- yo debo decir "Gwi Hwa". - Bien.
La respuesta a "Yang" es "Se Chan". Deben responder de inmediato.
- La respuesta a "Go" es "Bo Gyeol". - La próxima persona responde.
Jugamos toda clase de juegos.
Digamos el nombre del otro.
- Memoricemos los nombres - Memoricemos los nombres
- Yu. - Jae Seok.
Kim.
Sung... Sung Tae.
- ¿Kim Sung Tae? - ¿Quién es ese?
- ¡Oye! - No puedo creerlo.
- Oye, esto es difícil. - Él es el villano.
- Dijiste mal mi nombre. - Santo cielo.
No podemos jugar bien a ningún juego.
No pasamos de los primeros tres.
- Es raro que te equivoques mi nombre. - Choi...
Está decepcionado.
- Jong Kook ahora está molesto. - Oye.
- Algo está mal. - Ustedes tienen un restaurante.
Su error es peor que mi error de multiplicación.
(Su error es peor que mi error de multiplicación)
- Aquí va de nuevo. - Se equivocó...
- Jong Kook también respondió mal. - No puedo hacer esto.
Jong Kook, ¿no respondiste todas las preguntas mal hoy?
Mejor cierra la boca.
Solo lo estaba señalando.
(Se echa atrás)
Deberíamos empezar desde el otro lado.
Muy bien. Empezaremos desde Ji Hyo esta vez.
- Memoricemos los nombres - Memoricemos los nombres
- Yang. - Se Chan.
- Heo. - Sung Tae.
- Yang. - Se Chan.
- Yu. - Jae Seok.
Choi.
¿El apellido de quién es Choi?
(¿Qué?)
- Cielos. - Choi Gwi Hwa.
(Gwi Hwa está sentado detrás de él)
- Tú también actúas raro. - Un momento.
- Espera. - No, no es eso.
- Sabe los nombres de todo el equipo. - No, fue un error sincero.
- Bien. - Increíble.
- Yo también quiero jugar. - Entiendo...
- ...por qué sospecharían de mí. - Esperen un momento.
Él sin duda es un villano, un detective o un testigo.
Es un villano. Es un juego conseguir una pista sobre el villano.
Entiendo. Podría ser un villano.
Además, Gwi Hwa se molestó mucho.
- Gwi Hwa. - Cuando Jae Seok no respondía,
dijo: "¡Vamos!".
- En serio. - "¡Vamos!".
Hizo que resultara muy evidente que él es el villano.
- Lo olvidé por un segundo. - Fue demasiado obvio.
- Lo siento, Gwi Hwa. - Está bien.
- ¿Qué juego podemos terminar? - Cielos, Sung Tae.
- ¿A cuál podemos jugar? - A este.
- Deberíamos... - ¿Por qué siempre...?
Evitemos usar nuestro cerebro. Solo retiremos etiquetas identificativas.
¿Para qué intentar ser inteligentes y ganar pistas?
Olviden la pista.
- Solo apaguen las cámaras. - Vayamos a nuestro destino.
Oigan, cerremos esto.
- Uno, dos, tres. - No jugaré más.
- Entonces... - Terminamos por hoy.
- ...no brindaremos la pista. - Bien.
(La pista se evapora en el aire)
¡Sí! Comeremos sable guisado.
- ¿Qué? - Miren el sable.
Cielos, es sable guisado.
- Miren el sable. - Se ve tan delicioso.
Nunca había visto algo así.
¡Es Kwang Soo!
¿Por qué soy yo? ¿Cómo?
Esto parece Kwang Soo. Es tan largo.
(Con el sable guisado largo como el cuello de una jirafa..)
- ¿Pusieron un sable entero? - Santo cielo.
Las comidas están divididas en altas, medianas y bajas.
(¿Cuál es la misión?)
Necesito evitar que me pongan en el grupo bajo.
(Sable, guiso de orejas marinas y arroz con laver seco)
El grupo del medio también es bueno.
Con esta misión, podrán ganar dos comidas.
La misión se llama Concurso Nacional de Actuación.
(La misión por la comida se llama Concurso Nacional de Actuación)
Cada uno elegirá el guion de una escena famosa...
...y un acento regional al azar.
Los miembros que elijan el mismo guion serán compañeros...
...y actuarán la escena juntos.
El panel especial de evaluación determinará el grupo que recibirán.
La pareja con la mejor nota ganará la misión.
(El panel especial determinará sus comidas)
Espero que les guste mi actuación.
(Camarógrafo, publicista y dueño de un restaurante)
- Ji Hyo, deberías ir primera. - ¿Es nuestro turno?
(La primera pareja son Ji Hyo y Gwi Hwa)
Ji Hyo y Gwi Hwa.
No sabían lo que hacían hoy.
(Precalienta su voz)
Oye, haz algo con tu flema.
Deberías escupirla por allí.
Cielos, volvió el hada de la flema.
El hada de la flema.
(Ese sonido no es tan agradable)
Se aclara la garganta. Es como una presentación para él.
- Haremos "El extraño"... - Es mejor hacerlo solo.
- con el acento estándar de Seúl. - ¿En serio?
("El extraño" con el acento estándar)
Soy policía. Sé cuando la gente miente.
(Esta es la versión original de la película)
Te encontraste con él, ¿no?
¿Eso es lo que importa ahora? ¿Lo es?
¿Lo es?
(Esta es la versión original de la película)
El concepto que queremos es este.
- Nos mudamos a Seúl de un suburbio. - Eso suena genial.
- Intentaremos usar coreano estándar. - Fantástico.
- Suena divertido. - Es algo difícil de hacer.
Es un buen concepto.
Es bastante difícil.
Yo soy el padre y él es la hija.
(No obstante, Ji Hyo es el padre y Gwi Hwa es la hija)
- ¿Él es la hija? - Sí.
¿Él es la hija?
Imagino que la hija es una gran fumadora.
¿Les parece absurdo?
¿No debería recibir tratamiento primero?
Está planeado tratarse pronto.
- Comenzaremos ahora. - Bien.
("El extraño" con acento estándar de Seúl)
Hyo Jin, soy policía.
Sé cuando la gente miente.
Intenta hablar coreano estándar.
Suena muy lindo.
Sé cuando la gente miente.
Te encontraste con él, ¿no? Dime.
Rápido.
(Se aclara la garganta)
(El hada de la flema regresa)
Santo cielo, tu garganta...
- Está usándolo como un talento especial. - ¿Qué hace?
La flema...
(El hada de la flema se concentra en su papel)
Eso...
(Habla con un acento raro)
(¿De qué provincia es ese acento?)
Su dicción es asombrosa.
Dímelo todo.
Dime dónde te encontraste con él y qué hicieron.
¿Por qué debo decirte eso?
¿Él es extranjero?
- ¿No suena como uno? - Podría serlo.
Suenan como idiotas.
(Me mudé hace poco a Seúl)
Porque es muy importante.
¿Eso es lo que importa ahora?
¿Por qué estás siendo tan testarudo?
¿Eso es lo que importa ahora?
¿Realmente es eso lo que importa ahora?
¿Es eso? ¿Lo es?
(Su garganta está llena de flema)
¿Eso es lo que importa ahora?
(Gracias a su flema, terminan con un estallido)
Seguro es parte de la actuación.
- Esto es increíble. - Cielos, es el hada de la flema.
Comprobemos su puntuación. Uno, dos, tres.
(Ji Hyo y Gwi Hwa ganan guiso de mariscos con orejas de mar)
- Santo cielo. - Ganaron el grupo mediano.
- Ganaron las orejas de mar. - Es bueno.
- El guiso... - Chan Hee...
Chan Hee no es un juez generoso.
Estaba a su lado. Fue repugnante.
(La flema de Gwi Hwa asquea a Chan Hee)
Le resultó repugnante.
- Igual ganamos uno bueno. - Bien.
- Actuaremos... - Bien.
- ...la película "Friend" con... - Esa será divertida.
...acento de la Provincia de Chungcheong.
Genial.
- Es una buena. - Se Chan es bueno...
- ...con la sátira. - Así es.
Es el maestro de la sátira.
- Es como "Comedy Big League". - Él es el más gracioso.
- ¿Qué hace tu padre? - Es un mafioso.
(Esta es la versión original de la película)
(El maestro se quita el reloj y lo maldice)
Se Chan es el más confiado cuando hace una sátira.
- ¿Qué es eso? ¿Tienes una gorra? - ¿Disculpa?
Luego tengo que golpearte con un reloj.
(Luego tengo que golpearte con un reloj)
¿Golpearme con un reloj?
Iba a improvisarlo más tarde.
Preparó eso sin darme un adelanto.
Comenzaremos ahora. Hágannos las señas.
(Se coloca su utilería para improvisación)
Listos, acción.
¿Qué acaba de suceder?
"Te topas con un enemigo en el peor momento y lugar".
¿Qué hiciste, Dong Soo?
¿Qué hace tu padre?
- Él... - Tu padre está...
Tu padre está ocupado intentando comprarte zapatos y pantalones...
...y darte sustento.
¿Cómo pudiste ser desagradecido?
Oye.
¿Qué hace tu padre?
- Él está... - Espera.
(Pellizca ambas mejillas con fuerza)
Espera.
(Agrega una parte adicional)
¿Qué hace tu padre?
- Él es... - Bien, tu padre...
¿Kwang Soo tiene alguna línea?
¿Qué hace tu padre?
- Él es... - Escucha. Tu padre...
...está ocupado intentando mantenerte.
No deberías ser así, Dong Soo.
Parece que Kwang Soo no tiene líneas.
Dong Soo, dime.
- Mi padre... él es... - Tú.
Tu padre está intentando...
(Abofetea a Kwang Soo con cariño)
¡Dong Soo, vuelve a tu asiento!
(Le grita)
Jun Seok, sigues tú.
(Dong Soo sale sin decir palabra)
¿Sigue Jun Seok? ¿Tú serás Jun Seok ahora?
Canallas, saben que estoy muy ocupado.
Jun Seok.
(Esta vez, diré mis líneas)
"Te topas con un enemigo en el peor momento y lugar".
Un gusto encontrarte aquí.
(Sus líneas son idénticas)
- Es tan bueno. - ¿Qué hace tu padre?
¿Qué hace tu padre?
- Él es... - ¿Sabes qué? Tu padre...
...está ocupado intentando darte sustento.
No deberías andar por ahí seduciendo chicas.
(¡Es cierto! Él seduce chicas muchas veces)
¿Qué hace tu padre?
- Él es... - ¿Qué hace? ¿De qué trabaja?
¿Cómo pudiste hacerle esto?
¡Vuelve a tu asiento!
Dile a Kwang Soo que suba.
No saben lo aterrador que puedo ser.
(Convoca a un estudiante fuera del guion)
(Jun Seok está afuera, y aquí viene Kwang Soo)
(¿Es esto un déjà vu?)
"Te topas con un enemigo en el peor momento y lugar".
(Memoricé la línea)
¿Este no es Kwang Soo?
No te había visto hoy.
Kwang Soo, primero que nada,
no puedo dejar que te salgas con la tuya.
(El maestro se quita el reloj)
Primero debes recibir una buena golpiza.
(Es parte del guion)
¿Qué hace tu padre?
Administra una tienda de muebles.
Es el director.
¿De veras? Vuelve a tu asiento.
(Es amable con Kwang Soo de repente)
Lo siento.
Se acabó.
(Se Chan y Kwang Soo actuaron una gran escena)
- Fue comiquísimo. - Estuvieron bien.
Estuvieron asombrosos.
- Fantásticos. - Veamos su puntuación.
Uno, dos, tres.
(Kwang Soo y Se Chan ganan una comida con sable guisado)
Ganamos el grupo alto.
Ganamos el mejor.
Podrán comer el sable.
(Alto, Mediano)
Seguimos nosotros.
- Acento de la Provincia de Gangwon. - ¿Sí?
- No me resulta familiar el acento. - Cielos, esto es...
Hablo con fluidez el acento de la Provincia de Gangwon.
- Siéntate. - Parece que eres más joven que yo.
("Nameless Gangster")
Deja los tratamientos honoríficos.
- ¿Qué te crees? Siéntate. - ¡No te atrevas...
...a tocarme! ¿Dónde está tu jefe?
- ¿Listos? - Sí.
Acción.
("Nameless Gangster" con acento de Gangwon)
Siéntate.
Espera un segundo.
Siéntate.
Espera un segundo.
- Espera. - ¿No fue tu imitación de Won Bin?
- Fue tu imitación de él. - Esperen.
(¿No fue tu imitación de Won Bin?)
(Coincide con su personificación de Won Bin de hace un mes)
- ¡Oye! - Eso es "Otoño en mi corazón".
¿De qué hablan?
¿Ese no es el acento de la Provincia de Gyeongsang?
Así es.
- "Siéntate aquí". - Concéntrate.
"Siéntate aquí". Ese es el acento.
- Concéntrate. - Es el acento de la Provincia de Gangwon.
- Gangwon. - Probemos de nuevo.
Siéntate aquí.
Soy mayor que tú. Muéstrame un poco de respeto.
Ese es el acento de la Provincia de Gyeongsang.
(Suena igual que el de la versión original)
Deberías hablar con el acento de Gangwon.
- Primero practica. - Habla con el acento de Gangwon.
- "Muéstrame un poco de respeto". - "Basta".
Soy mayor que tú. Muéstrame un poco de respeto.
- Bien. - Ese es de Gangwon.
¡Oye!
Le pegó de verdad.
(¡Oye!)
(Le pegó)
Le pegó de verdad.
Dice: "Golpeándole la cabeza".
¿Por qué estás tan orgulloso?
Siéntate.
¿Te volviste loco?
¿Cómo te atreves a pegarme? ¿A dónde está el jefe?
Trae el Jefe Kang. ¿Sabes quién soy?
Soy...
- El acento está mal. - Todo suena igual.
En los viejos sketch cómicos,
le agregan "ski" al final de cada palabra para que suene a ruso.
¿Cómo conoces a nuestro jefe?
(Ahora, Jae Seok habla como So Min)
¿Tu jefe vive...
...en Namcheon-dong?
(Solo la última parte suena como acento de la provincia de Gangwon)
Di: "Sí".
- Sí. ¿Por qué? - "Está bien".
Ya sabes,
tu jefe y yo...
...antes de ayer...
Eso es de la Provincia de Gyeongsang.
Hasta comimos juntos.
Fuimos a un sauna juntos, también.
¿Sabes?
Pégame. ¿De acuerdo?
(Tose dentro del gorro rojo)
Mi gorro...
(Tose dentro del gorro rojo)
¿Qué haces?
Estoy tosiendo sangre.
- Es sangre. - ¿Eso es sangre?
Si mostramos sangre, nos censurarán.
¿Termina así?
(Jae Seok y So Min terminaron a los apurones)
- No estoy familiarizada con el acento. - El acento es demasiado difícil.
Muéstrennos su puntuación.
Uno, dos, tres.
(Jae Seok y So Min..)
(...solo comerán laver seco y arroz)
- So Hyun es tan tacaño. - ¿Qué?
- Te reíste. - Eres muy tacaño.
¿No?
Cielos.
(Tras una intensa actuación, mueren de hambre)
Su comida estará lista pronto.
- Vaya, esto es un banquete. - Luce asombroso.
(Alto, Mediano, Bajo)
Comamos.
Estoy contento con el Mediano.
- Miren esto. - Bo Gyeol, eres un ángel.
Luce muy sabroso.
Miren este sable.
(Ellos pueden comer sable)
- No podemos darles nada. - De acuerdo.
Muy bien.
La sopa sabe deliciosa.
(Ellos también ganaron el Alto)
- Bo Gyeol. - Cielos.
Déjennos probar el sable.
Déjennos probar.
¿Puedo probar la sopa de sable?
Esfuércense un poco.
Aquí.
So Min puede personificar a...
Joo Hyun.
- ¿En serio? - Sí.
Inténtalo.
"Cielos, mocosos, denme un poco de langostinos".
Ese mocoso.
(Kwang Soo enloquece)
Cielos.
Oye, Kwang Soo, rufián.
So Min.
Por favor, espera.
(So Min ataca los langostinos)
Buen trabajo.
Cielos, mocoso.
Déjame probar los langostinos.
Dame un poco de salsa de soja.
- Mocoso. - ¿Quién se supone que es ese?
- Dame un poco de salsa de soja. - Dame salsa.
- Démosles un trozo. - Por favor.
- ¿Un trozo? - Oye, devuélvelo.
So Min.
Podemos darles un trozo.
- No te metas, mocoso. - ¿Qué?
¿Qué?
- No te metas. - ¿Qué?
Me estoy riendo...
...porque es tonto, no porque sea buena.
Sang Yeob, ¿puedes hacer imitaciones?
Por favor, haz un imitación de Jang Hyuk.
¿De Jang Hyuk?
- Puedo decir si él es bueno. - ¿Y Jung Woo Sung?
Primero haré una imitación de Jang Hyuk.
(Quiere un trozo de sable)
Hola, soy Jang Hyuk.
(Suena bastante parecido)
¡Eon Nyun!
(¡Eon Nyun!)
¡Eon Nyun!
(Es cómico, pero bastante parecido)
Es como Hyuk llama a Da Hae en "The Slave Hunters".
Lo siento, pero no vi "The Slave Hunters".
- Fue perfecto. - ¿En serio?
- Fue perfecto. - Jong Kook.
- ¿Deberíamos hablar por teléfono? - Claro.
(Llama a Jong Kook con la voz de Jang Hyuk)
- Hyuk. - Sí.
¿Dónde estás?
- Es parecido. - ¿Qué hacías?
Estoy grabando Running Man. ¿Y tú?
Dame un poco de sable.
Dame mucho.
- Suena igual que él. - Sí.
Lo admito.
Obtendrás sable.
Si haces una más,
- también te daremos langostinos. - Es Jung Woo Sung.
Jung Woo Sung.
(¿Puede Sang Yeob copiar..)
(...la voz suave de Jung Woo Sung?)
¿Comieron?
Denme un poco de sable.
Es perfecto.
Sonó igual que él. Me dio escalofríos.
Vaya.
No lo había hecho en cinco años, pero funcionó.
- Te daremos sable. - Prueba tú.
Te daremos un poco de sable.
- langostinos y sable. - "Miren esas balas".
(Sang Yeob gana langostinos y sable)
Miren esas balas.
Dos disparos en Vladivostok...
- ¿Ese es Joo Hyun? - Dos balas...
- So Min. - ¿Qué es eso?
Es Lee Jung Jae.
Prueba. Lo estás haciendo genial.
Hay dos balas.
¿"Dos bayas"? ¿Qué dices?
¿Qué?
"Hay dos balas".
(Se supone que es..)
(Es la línea de Lee Jung Jae en "Asesinos",)
("Hay dos agujeros")
- So Min. - "Hay dos balas".
¿"Dos bayas"?
"Dos balas".
Gwi Hwa, ¿tú puedes hacer algo?
Puedo.
- Estaba esperando. - Este es Bae Chul Soo.
(Se aclara la garganta)
Hola. Soy Bae Chul Soo.
La canción de Michael Jackson...
...y Mariah Carey que ha estado atrayendo...
Gwi Hwa, solo bebe la sopa.
(Gwi Hwa, mejor bebe la sopa)
(Bien, lo haré)
Gwi Hwa.
Mejor bebe la sopa.
(La sopa sabe genial)
¿Puedo intentar de nuevo por Gwi Hwa?
Claro.
Haré dos. Comenzaré con Lee Sun Gyun.
Suena fantástico.
Sun Gyun me llama
y yo atiendo. "Hola".
"¿A dónde estás, mocoso?".
(Es un humano, copiadora)
Eso suena real.
"¿Dónde estás?". "Dale a Ji Hyo algo de comida".
"Dame algo de salsa de soja".
Dos spaghetti alle vongole.
Basta.
Calla. Solo come tus langostinos.
- Dos spaghetti alle vongole. - Come.
Bo Gyeol, ¿tú puedes hacer algo?
Puedo copiar a Shimarisu-kun.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- "Bonobono". - "Bonobono".
"Bonobono".
- Estoy seguro de que muchos lo conocen. - Yo lo conozco.
"Shimarisu-kun...".
Asombroso. Toma esto.
(Asombroso. Toma esto)
Fue perfecto. Es una locura.
No puedo evitarlo.
Toma todo.
Fue una locura.
- "Hola". - Fue perfecto.
"Hola".
(Hola)
"Soy Bae Chul Soo".
"El campamento musical de Bae Chul Soo".
(Déjame intentarlo)
- Oye. - Retrocede.
- Ese no es Bae Chul Soo. - Vuelve aquí.
- "Campamento musical de Bae Chul Soo". - Calla.
- Quédate quieta. - Lo arruinaste.
- No hagas nada. - Dame un poco de sable.
Basta. Cielos.
"Yong Nyeo".
Basta. Solo come.
(Basta)
- ¿Puedo probar? - ¿Probar qué?
Hay una aplicación muy popular.
- Sincroniza los labios con las películas. - La conozco.
- Bien. - Déjame probar.
- Es muy linda.
Kwang Soo y yo probaremos.
Hasta IU y Suzy la probaron.
- Es muy popular. - Bien.
(Quieren mostrar su talento actoral)
Esta.
Todavía no empiecen.
- Empiecen. - Debemos mirar a la pantalla.
Oye, ¿quieres comer ramyeon en mi casa?
¿Qué? ¿Ramyeon?
(Su actuación fue grabada)
- Claro. - Es bueno.
¿En qué estás pensando?
(Tímido)
(Se Chan abofetea a Kwang Soo)
¿Qué fue eso?
- Bien. - Bien.
¿Qué?
¿Kwang Soo no es mayor? Lo abofetearon muchas veces.
(Gracias, Kwang Soo,)
(por ser abofeteado tantas veces)
(Bofetada)
¿Debería ser la chica?
Bien. Tú serás la chica.
- Tú serás la chica. - Bien.
De acuerdo.
¿Quieres comer ramyeon en mi lugar?
Jae Seok es bueno.
¿Qué? ¿Ramyeon?
Claro.
Ella es actriz.
¿Qué ramyeon quieres?
- ¿Qué? - ¿En qué estás pensando?
So se ve media cara de So Min.
(Solo se ve la cara de Jae Seok)
Quiero decir... Solo se ve...
- Él debe estar en el centro. - Solo me veo yo.
(¿Cómo luce su video?)
(Jae Seok está en el centro y solo se ven los ojos de So Min)
Solo se ve mi ojo.
Les explicaré las reglas de Canta con tu Cuerpo.
¿Cuál es el título?
- "Dolor". - "Espina".
"Thorn", de Buzz.
(Deben describir las canciones con el cuerpo)
Eres un criminal, ¿verdad?
Solo obtendrán una pista sobre los villanos.
(Una pista de los villanos)
Ambos villanos son hombres.
(Ambos villanos son hombres)
¿Ambos son hombres?
(¿Son Jae Seok y Gwi Hwa?)
¿Ellos son los dos villanos?
Siguen sospechando de mí.
Sospechan que soy un villano.
(La carrera final en el Centro Tanhyeon)
Esta es la misión final para identificar a los villanos.
Se llama Yo vi a los Villanos.
(Yo vi a los Villanos)
¿"Yo vi a los Villanos"?
(¿Yo vi a los Villanos?)
En este edificio,
hay pistas relacionadas con los villanos, los detectives y el testigo.
Hay pistas.
En base a las pistas que encuentren,
señalen a los miembros que sospechen que son villanos...
...en dos juicios que tendrán lugar una vez cada 30 minutos.
Así es como los eliminan.
(Arresten a los villanos en el juicio)
Si eliminan a ambos villanos,
ganan los detectives y los civiles.
Si uno de los villanos sobrevive,
ganan los villanos.
El equipo ganador recibe un premio de 3000 dólares.
(El premio son 3000 dólares)
Los detectives pueden eliminar a los villanos,
y los villanos pueden eliminar al testigo arrancando la etiqueta identificativa.
Si un detective elimina al testigo por error,
los civiles pierden de inmediato.
(Los civiles pierden de inmediato)
(Los detectives deben proteger al testigo)
- Es peligroso. - Ten cuidado, Detective.
Ten cuidado.
Si en cambio los villanos eliminan civiles,
una pista relacionada con él será revelada.
Si un villano elimina a un detective,
el nombre del villano será revelado.
Entonces, podemos atraparlo.
El testigo debe obtener una pista sobre los villanos...
...y asistir al juicio.
El testigo mostrará las pruebas.
(¿Qué equipo ganará?)
Si el testigo es eliminado, las pruebas no estarán disponibles.
(Entonces, ganan los villanos)
Por favor, vayan a su punto de partida.
- Hagámoslo. - Bien.
(¿Qué equipo ganará?)
¿A dónde van?
¿Por qué, señor Villano?
¿Por qué todos sospechan que soy un villano?
- ¿Por qué crees que es? - ¿Qué?
Me decidí.
(Se Chan tiene una conclusión)
- El villano es... - Uno es Jong Kook.
(Jong Kook ha estado sospechoso)
- ¿Perdón? - Jong Kook.
- Sin duda es él. - Está Gwi Hwa.
(Está pasmado)
¿Por qué escuchas a escondidas?
Gwi Hwa, eres un villano.
Soy un detective.
Yo también.
¿De qué hablas?
Los detectives recibieron la misión esta mañana.
- ¿Qué misión? - La misión para los detectives.
Yo también la recibí.
¿Qué dices? Yo la recibí.
¿Dónde la recibiste?
- En Ilsan. - ¿En qué parte de Ilsan?
- En el estacionamiento. - Estás mintiendo.
Podrías golpearme.
(Está a punto de perder la paciencia)
- Tú podrías pegarme. - ¿Dónde la obtuviste?
- ¿Disculpa? - ¿Dónde recibiste la misión?
(Se quita la chaqueta)
- Póntela de nuevo. - ¿Por qué mientes?
De verdad soy detective.
(¿Es verdadero o falso?)
- ¿Estás...? - No puedo creerlo.
¿Dónde recibiste la misión?
Digámoslo al mismo tiempo.
- Seré sincero. - Yo también.
- Digámoslo. - En uno, dos, tres.
- En la cafetería. - Tienda.
(¿En qué tienda?)
(¿Es realmente un detective?)
Realmente soy un detective.
Te estaré vigilando.
- Debe ser verdad. - Sí.
(¿Es Gwi Hwa un detective?)
- ¿En una cafetería? - Verifiquemos.
Una vez que encontremos una pista...
Bien, espero que tú la encuentres.
- Bien. - Debe ser un detective.
Sung Tae es un detective.
(Deben identificar quién es quién)
Y...
...Jae Seok es un villano.
No estoy seguro de qué es Sang Yeob.
Gwi Hwa...
(Adivina los villanos)
¿Kwang Soo?
Siguen diciendo que ellos son detectives.
Parece sospechoso.
Podrían estar generando confusión.
(Nervioso)
Comienza la cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Comienza la carrera.
Encontremos las pistas.
(Comienza la carrera)
¿Dónde están las pistas?
Pistas.
¿Podría ser aquí?
(Los miembros femeninos no son los villanos)
Encontré una pista en un lugar parecido a este.
(¿Dónde están las pistas?)
(So Min encuentra una pista)
(Pista sobre el Detective A)
"El detective A mide más de 180 cm de alto".
(Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob o Kwang Soo)
¿El Detective A?
Aquí está.
(Sung Tae encuentra una pista)
¿"El detective A es un invitado"?
(¿"El detective A es un invitado"?)
(Sung Tae, Gwi Hwa, Sang Yeob o Bo Gyeol)
"El Detective A es un invitado".
(Si combinan las pistas,)
(el Detective A es Gwi Hwa, Sung Tae o Sang Yeob)
(Las pistas restan posibilidades)
- El premio son 1000 dólares. - Sí.
Si gana el villano, dividen el premio.
(Kwang Soo encuentra una pista)
Veámosla juntos.
No, tú podrías ser un villano.
- ¿Qué? - Déjame mirar a mí primero.
Vamos, deja de jugar.
¿"Deja de jugar"?
- Leámosla juntos. - Aléjate.
Bien, pero ¿cómo puedes sospechar de mí?
Leámosla juntos.
(La pista que encuentra Kwang Soo..)
(...es sobre los villanos)
(El nombre del Villano B tiene una "J")
(Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo o So Min)
- "El Villano B...". - Tú no eres uno de ellos.
"...tiene una 'J'".
(Jae Seok, Seok Jin, Jong Kook, Ji Hyo o So Min)
- Ellas dos no son. - No.
No puede ser Seok Jin. Es Jae Seok o Jong Kook.
(Sospechan de Jae Seok, Seok Jin o Jong Kook)
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué?
- Te tengo miedo. - ¿A mí? ¿Por qué de pronto?
¿Quién crees que es?
(Se alejan de Jong Kook)
Podría ser Jae Seok o Gwi Hwa.
(Mantienen una distancia)
- ¿Qué ocurre? - Nada.
¿Solo puedes eliminar al testigo?
- ¿Qué? - ¿Puedes eliminar al testigo?
¿Por qué lo haría?
(Sospechan de él)
- ¿Por qué? - ¿O protegerlo?
- ¿Por qué lo haría? - No es nada.
¿Encontraron una pista sobre mí?
- Encontramos una pista. - Así es.
¿Qué decía?
- No es justo. - En el nombre del villano,
hay una "J".
Hay muchos hombres con esa letra.
- Solo hay tres. - Pero...
- No está claro. - Hola, Detective.
(Llega una persona que parece un detective)
- Detective. - ¿Sí?
- ¿Él es un detective? - Tú puedes eliminarlo.
Elimínalo.
(Si un detective elimina al testigo, los civiles pierden)
¿Por qué sospechan de que soy un villano?
(Si un detective elimina al testigo, los civiles pierden)
Ten cuidado, Jong Kook.
¿Arrancarás su etiqueta identificativa?
¿Qué? Tú eres un detective.
Tienes que estar seguro...
- ...para eliminar a alguien. - Bien.
¿Qué sucede si él es un civil?
- ¿Por qué sospechan de mí? - ¿No perdemos?
(Es difícil hacer una jugada)
Separémonos, por ahora.
- Bien. - Vamos.
¿De quién sospechas, Kwang Soo?
(¿Es Gwi Hwa un detective y Jong Kook un villano?)
¿A qué piso vas, Gwi Hwa?
- ¿A qué piso? - Subamos.
- ¿Lo hacemos? - Bien.
¿Subes?
(¿Permanecerán juntos?)
¿Puede un villano eliminar a un detective?
- ¿Qué? - Eso no es posible, ¿cierto?
- Eso no es posible. - No.
- Entonces, puedes irte. - Gwi Hwa.
(Kwang Soo se siente aliviado)
- No. - Espérame.
¿Cuál es el problema contigo?
- Intento averiguar. - ¿Cuál es el problema?
Hay muchos nombres con "J".
- Está buscando problemas. - Gwi Hwa.
Te diré la pista que encontré.
Deberías tener cuidado con él ahora.
- Bien. - Cielos.
Saludo, Detective.
(Expresa su lealtad)
(Confía en mí)
Nos vemos.
(Se aleja sin darse cuenta de lo que ha hecho)
Los villanos son hombres, ¿no?
- Son hombres. - Bien.
- Los villanos son hombres. - Bien.
(Decide compartir la pista con ellas)
Estoy siendo muy generoso.
- También tenemos una. - Nosotras también.
- Te ayudaremos. - ¿Confían en mí?
- Pues claro. - Confiamos.
Me identificaré con ustedes.
¿Eres un testigo?
- ¿Tienes una insignia? - Por favor, confíen en mí.
(¿Revelará su identidad?)
(La identidad de Haha es..)
(Un investigador privado)
(Santo cielo)
- Vamos. - Soy un investigador privado.
Muéstranos la pista ahora.
- Muéstranos la pista. - De acuerdo.
- Muestren la suya al mismo tiempo. - Bien.
El Detective A mide más de 180 cm de alto.
El nombre del Detective A no termina en consonante.
(El nombre del Detective A no termina en consonante)
(Cuando se combinan estas tres pistas,)
(se reduce a una sola persona)
Oigan, el detective tiene que ser Gwi Hwa.
Sin duda. Él es el Detective A.
(Gwi Hwa es el Detective A)
(Gwi Hwa es un detective de homicidios)
Soy un detective.
(Más temprano)
El especial de hoy es Chicos Malos: Guerra contra los Villanos.
Los dos son detectives que pueden arrestar a los villanos.
¿Yo soy un detective?
(¿Yo?)
(Así se convirtió en un detective de Running Man de la noche a la mañana)
(Vuelve a su oficina por un momento)
Disculpa.
Por favor, quédate.
Tienes que cubrirme.
(Ahora está encubierto)
(Entendido)
(No, no tapes la cámara)
No.
Fingiré que te estoy haciendo una pregunta.
(Resigna ser encubierto)
(Buena suerte, Detective)
(Mira alrededor)
Generalmente esconden algo aquí.
(Debe haber una pista aquí)
(No hay pista,)
(pero Jong Kook está aquí)
¿Qué haces?
(¿Dónde está el bebé?)
- Siéntate. - Lo siento.
No, toma asiento.
- Siéntate, lo sé. - Jong Kook.
Siéntate.
(¿Es Jong Kook un villano?)
- Yo no soy el testigo. - Lo eres.
(Está seguro)
(¿Es Jong Kook un villano que está buscando a un testigo?)
Aquí está. Nadie ha estado aquí aún.
(Seok Jin encuentra una pista)
"El Villano B no está casado".
(Esta es una pista adicional sobre el Villano B)
(Ambas pistas..)
(...apuntan a Jong Kook)
(Kim Jong Kook)
Tengo que...
(Son molestos)
Tengo que eliminar al testigo.
(Necesita deshacerse de ellos)
Creo que Kwang Soo es el testigo.
Tengo un presentimiento.
Yo no soy el testigo.
Lo eres.
(Tengo que eliminarte)
(¿Qué le sucede?)
Esto parece una escena de una película.
(Es un thriller)
- ¿Moriré? - ¿Qué?
(Ni siquiera puedo hacer algo)
Muy bien.
(Si él es el testigo, los villanos ganan y la carrera termina)
De verdad no soy...
(Esto no es justo)
(Antes de ser eliminado..)
¡Gwi Hwa!
(...llega el Detective Choi)
- ¡Gwi Hwa! - Oye.
¿Quién es?
(¡Sálvame, Detective!)
(Sujétalo)
- Sujétalo. - ¡Arráncala!
(Kwang Soo ata las manos de Jong Kook)
(Intenta oprimir al brutal villano)
- ¡Arráncala! - Sujétalo.
(Tirón)
(Eliminan a Jong Kook)
- ¡Arráncala! - Sujétalo.
- Lo tengo. - Lo atrapaste.
- Kwang Soo.
Casi me eliminan.
Gracias.
- Gracias, detective Choi. - ¿Detective?
- Detective Choi. - Gracias.
Gracias, señor.
- De acuerdo. - Sujetó mi etiqueta identificativa.
Lo atrapamos. Está arrestado.
¿Cómo supiste que era un villano?
Tengo instintos.
Lo estaba siguiendo.
(Jong Kook acechaba a Kwang Soo)
No paraba de seguir a Kwang Soo.
(Molesto)
- Cielos. - Te atraparon aquí.
- Eso estuvo muy cerca. - Qué sincronización.
Eres como una anaconda.
No sabía que eras tú.
(Villanos contra detectives)
El villano Kim Jong Kook está afuera.
(¿Cómo terminará esta carrera?)
El villano Kim Jong Kook está afuera.
¿Jong Kook está afuera?
Santo cielo.
¿Jong Kook está afuera?
(No los sorprende que fuera un villano,)
(sino que esté afuera)
(Ahora tienen que encontrar al Villano A)
Debemos encontrar al Villano A.
(Ahora tienen que encontrar al Villano A)
Mi cabeza está por explotar.
(Está a punto de llorar)
(Está ansioso)
¿Por qué nadie...
...tiene ninguna pista sobre el testigo?
Debemos conocer al testigo.
Sang Yeob.
Pero sería demasiado evidente...
...que fuera él.
(¿Sang Yeob está buscando al testigo?)
No puede ser nadie más.
¿Es Se Chan?
(Se topa con alguien mientras piensa en villanos)
- Vine a encontrar pistas. ¿Por qué? - Ven.
(Se topa con alguien mientras piensa en los villanos)
(¿Qué?)
(Desapareció con un llanto)
La civil Jeon So Min está afuera.
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?
Aquí hay una pista...
- ...sobre el Villano A. - ¿La civil Jeon So Min está afuera?
(Una afuera y una pista sobre el Villano A)
El Villano A obtuvo un premio como novato.
(El Villano A obtuvo un premio como novato)
Un juicio comenzará pronto.
- Por favor, diríjase al tribunal. - Vamos.
No sé quién es.
(La ronda uno termina con So Min eliminada)
(Comienza el primer juicio)
Comenzaremos con el primer juicio.
La persona con la mayoría de votos será juzgada.
Si esa persona es un villano,
la carrera termina.
Si no, pasaremos a la siguiente ronda.
Si tampoco atrapan al villano en el segundo juicio,
aunque todos ustedes estén vivos,
los civiles pierden.
(Si no pueden atrapar el villano para el segundo juicio,)
(los civiles pierden)
Como detective, quiero decir algo.
(Habla de la nada)
- ¿Cómo tú eres el detective? - De acuerdo.
Todavía no sabemos si eres el detective.
Sé que Gwi Hwa lo es,
pero no sé si tú también.
Cuando estaban eliminando a Jong Kook,
Gwi Hwa asumió el liderazgo.
Pero Jae Seok se asustó y se quedó atrás.
- ¿Por qué haría eso un detective? - Te equivocas.
Estás equivocado.
Él no es un villano,
porque ambos recibimos la misión esta mañana.
(Eso es lo que dice el detective)
Así que él...
- Ambos son detectives. - ¿Él es un detective?
¿Lo es?
Muy bien.
Muy bien. Oye.
Tendrías que haberles dicho antes.
(También es detective)
Ustedes dos son los detectives que pueden arrestar a los villanos.
¿Yo soy un detective?
(Como dijo Gwi Hwa, Jae Seok también es detective)
En la carrera final, si un villano sobrevive,
- ganan los villanos. - Santo cielo.
- Entiendes lo que dice, ¿no? - No estoy seguro.
(En realidad, no estoy seguro)
(Estos dos son un equipo)
(Cobardemente, el detective Yu hace un comentario)
La pista que tengo dice que...
...son actores de películas...
...y que ganaron el premio al Novato del Año.
Conocemos estas pistas.
- Solo pueden ser dos personas. - ¿Quiénes?
Sang Yeob y Kwang Soo.
(Los sospechosos son Sang Yeob y Kwang Soo)
¿Él recibió un premio?
- Él... - Esperen.
¿El premio al Novato del Año?
- Así es. - ¿En serio?
- ¿Recibiste uno? - Sí.
(Ambos ganaron el premio al Novato)
No se me hubiera ocurrido.
¿Se decidieron?
- ¿Una persona podría...? - Esperen.
¿Podemos escuchar los alegatos finales?
Quiero escucharlos de Kwang Soo...
...y de Sang Yeob, quienes recibieron el premio.
Son los alegatos finales.
- Yo... - De a uno. Vamos, Kwang Soo.
Creo que esto es una coincidencia.
Solo diré una cosa.
La escena.
El detective Choi y el detective Yu.
Ambos lo vieron. Ellos son mis testigos.
Cuando estaba por ser eliminado,
- los detectives me salvaron. - Es cierto.
- ¿Es verdad? - Sí.
- Me asustaste. ¿Qué sucede? - Espera.
(¿Se le acaba de ocurrir algo?)
¿Qué sucede?
Espera.
- ¿Qué? - Yo estaba persiguiendo a Jong Kook.
¿Y?
Y luego lo perdí porque él entró a un cuarto.
¿Y?
Luego me encontré con esos dos. Lo que vi fue...
...que Jong Kook estaba haciendo que Kwang Soo se sentara...
...y estaba por arrancar su etiqueta identificativa.
(El detective Choi vio a Jong Kook a punto de eliminar a Kwang Soo)
Podrían haber estado actuando.
- Eso es lo que digo. - ¿Crees que estaban actuando?
Detective Choi, podrían haberte esperado.
- Es cierto. - Porque...
...Jong Kook estaba intentado proteger a Kwang Soo.
Quería salvar a Kwang Soo.
Jong Kook sabía que no podía ganar.
- Es así. - Es así.
Se eliminó a sí mismo.
- Es cierto. - Esto no es broma.
- Eso no... - Gwi Hwa supuso bien.
- Es posible. - Se estaba riendo...
- ...por alguna razón. - Eso también es posible.
Ayer lo dijiste. ¿Quién estaba a la espera a las 7 a. m.?
- Bien. - Eso fue...
(¿Es Kwang Soo el Villano A?)
Escuchemos el alegato final de Sang Yeob.
(Este es su alegato final)
No tengo mucho para decir,
pero cooperé con Haha.
Y durante ese tiempo, solo fuimos nosotros dos.
Si yo fuera el villano, habría arrancado su etiqueta identificativa.
Pero no lo hice.
Él está sentado ante nosotros.
- Si Haha es el detective... - No.
Si Haha es el detective,
Sang Yeob podría haberlo eliminado como el villano.
No tiene motivos para eliminar civiles ni detectives.
Así que así será esto.
Es hora de decidir.
No tienen más tiempo.
Que uno de ellos sea juzgado.
(Es hora de elegir a una persona)
¿Quién crees que es, Sung Tae?
Sang Yeob.
- Es cierto. - ¿Sang Yeob?
¿Y tú, detective Choi?
Estoy seguro de que es Kwang Soo.
- Tú me viste. - ¿Y tú...?
Creo que estaba actuando.
- ¿Y tú, Se Chan? - ¿Es Kwang Soo?
¿Estás seguro, detective Choi?
- Sí. - ¿En serio?
Ahora que lo pienso, lo que vi parecía demasiado artificial.
Jong Kook sujetó mi etiqueta identificativa...
...y me dobló el brazo cuando llegó Gwi Hwa. Él no sabía qué hacer.
- Fue una actuación. - Sí.
- Así que fue una actuación. - ¿"Sí"?
- ¿Dijiste: "Sí"? - No...
(¿Dijiste: "Sí"?)
(Eso fue lo que dijiste)
- No, no fue actuación. - Sí.
Él estaba actuando, no yo.
Jong Kook actuó por su cuenta.
- Se Chan. - Elijo a Kwang Soo.
- Escúchame. - Tu acotación no fue convincente.
- Lo descubriste. - Tu alegato final.
- ¿Y Ji Hyo? - Dijiste que actuabas.
Pensé que era Sang Yeob,
pero tras escuchar a Kwang Soo, creo que es él.
Estuve alegando que es Kwang Soo todo el tiempo.
Esto no tiene sentido. Bo Gyeol,
piensa en mí hoy.
- Es Sang Yeob. - Bien.
¿Y tú, Haha?
- Sang Yeob. - ¿Qué?
Bien, elijo a Sang Yeob.
Espera. Son cuatro sobre tres. Jae Seok tiene la decisión final.
Todo depende de Jae Seok.
Jae Seok.
(Jae Seok decide quién va a juicio)
- Detective Yu, ¿puedo decir algo? - Sí.
La escena que yo vi fue rara.
- También pienso en eso. - Tengo instinto.
Yo no la vi,
así que debo confiar en las palabras del detective Choi.
Escuché lo que él dijo.
Soy un experto.
Sujetó mi etiqueta identificativa.
Bien, seguiré la recomendación del...
Espera. Se Chan.
- Entonces.. - Tú estuviste conmigo todo el día.
Es Kwang Soo.
Son cinco contra tres. Kwang Soo, por favor, sube al estrado.
- Es un momento decisivo. - Está bien, Kwang Soo.
Es Kwang Soo.
(Es la primera sentencia)
Confié en ustedes, detectives.
(¿Cómo pudieron hacer esto?)
Hoy hice lo mejor que pude.
(Fue leal)
- ¿Estás seguro? - Estaba actuando.
En uno, dos...
(La mayoría eligió a Kwang Soo)
(¿Cuál es su identidad?)
En uno, dos, tres.
(Kwang Soo es..)
(...un civil)
¿Es un civil?
(Está decepcionado)
¿Por qué estabas actuando así?
- Kwang Soo. - Tengo escalofríos.
Lo lamento mucho.
- Vamos. - Es solo un civil.
Me entristece tanto que me hayan elegido.
(Si Kwang Soo no es el villano..)
Entonces, eres tú.
(¿Es Sang Yeob?)
(El juicio termina con un misterio)
Pueden irse. En 30 minutos, haremos el último juicio.
Si no pueden atrapar al villano, se terminó.
(Se reanuda la carrera)
- ¿Detective Choi? - Sí.
Sujetaré a Sang Yeob. Tú puedes eliminarlo.
(Todos van tras Sang Yeob)
- Eliminémoslo y terminemos con esto. - De acuerdo.
(Si Sang Yeob es el villano restante, la carrera terminará)
Es Sang Yeob.
Por las pistas que tenemos,
era Kwang Soo o Sang Yeob.
Te dije que lo eliminaras si estaba actuando raro.
Nunca lo vi.
Eliminémoslo.
- Debemos eliminarlo primero. - ¿No viste a Sang Yeob?
No, no lo vi.
(Los detectives están buscando)
(Alguien está apurado)
¿A dónde vas?
Las mujeres no son villanos.
- No. - Bien.
- No soy un villano. - Bien. Las mujeres no son.
¿A dónde vas tú?
Soy un testigo.
(Mira alrededor)
- Deja de mentir. - Hablo en serio.
Así que debo encontrarlo.
Si ves a Bo Gyeol o a Gwi Hwa,
- avísales. - De acuerdo.
(Sung Tae dice que él es un testigo)
(Estos detectives van tras Sang Yeob)
- Ve allí. Yo iré por aquí. - Bien.
(¿A dónde estás, Sang Yeob?)
(¿Qué?)
(Encuentra a Sang Yeob)
¿Qué estás haciendo?
Esto...
Sang Yeob.
- Sí, Gwi Hwa. - ¿A dónde está?
¿A dónde está Sung Tae?
- ¿Sung Tae? - Sí.
Pensé que venías a atraparme.
- No, no soy yo. - Sujétalo.
(Atrapa a Sang Yeob)
De verdad no soy yo.
(Sang Yeob finalmente es atrapado)
(Si es el villano, la carrera terminará)
De verdad no soy yo.
Soy un civil.
(¿Sang Yeob es un civil?)
¿Qué?
- Sang Yeob. - Sí.
- ¿Es un civil? - Kwang Soo...
- Eres tú o él. - Jae Seok.
Alguien está mintiendo.
Sung Tae.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Lo atrapamos.
Es Sang Yeob.
(El nombre de Villano A tiene tres sílabas)
¿A dónde estabas?
Estaba buscando.
¿Y si te atrapa Sang Yeob?
Está bien. Me tengo confianza.
(Dice algo raro)
(Sung Tae está muy relajado)
- Espera. - Podría ser él.
Sung Tae.
Es Sung Tae.
¿Por qué no pensamos en eso?
El villano podría haber mentido.
Lo siento.
- Lo siento, Sang Yeob. - Yo...
- ...me voy a casa. - Lo siento.
- Realmente lo siento. - Está bien.
Lo siento mucho, Sang Yeob.
- Es Sung Tae. - Bien.
Es Sung Tae. Espera.
Espera. Es Sung Tae.
- Cielos. - Oye.
(Se arma el rompecabezas)
- Debemos atrapar a Sung Tae. - Es Sung Tae.
- Es él. - Él dijo que era el testigo, ¿no?
Él es el culpable.
- Sung Tae. - ¿Sí?
- ¿A dónde vas? - Al primer piso.
Debes tener cuidado, Sung Tae.
- No puedes estar solo. - ¿No?
- No estés solo. - No hagas eso.
- Debemos proteger al testigo. - Vamos.
Somos sus guardaespaldas.
Parece tan inocente.
No puedes sobrevivir así en este mundo, Sung Tae.
Sung Tae nos engañó a todos.
El testigo no dirá que es él.
- Exacto. - ¿Verdad?
- Yo... - Pero...
Pero Se Chan fue engañado.
Oye, Sung Tae.
- ¿Sí? - ¿Lo encontraste?
No, todavía no.
- ¿Todavía no? - No.
(No puedes hacerlo porque no eres el testigo)
¿Viste a Sang Yeob?
(Tengo un mal presentimiento)
(Sung Tae se siente amenazado y huye. Jae Seok lo persigue)
¡Atrápenlo!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
(Atacan a nuestro testigo)
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué? ¿Quién es?
¡Ayúdenme!
- ¿Qué pasa? - Atrápenlo.
- Él es el villano. - ¡No soy yo!
- Lo es. Es el villano. - Esperen.
Él entendió mal.
- ¿Es el villano? - Lo es.
Sung Tae...
Entonces...
Entonces veremos durante el juicio.
- Ven aquí. - No, él es el testigo.
- Él es el testigo. - ¡Yo no soy!
- Él es el testigo. - ¡No lo es!
- Lo es. - ¡Él es el villano!
- Estaba mintiendo. - Suéltenlo.
(Si el testigo es eliminado, ganan los villanos)
- Él es el villano. - No lo es.
Lo es.
Veremos durante el juicio.
- Esto me enloquece. - Vamos.
- Él es el testigo. - Esto me enloquece.
Protegeremos a nuestro testigo.
(¿Sung Tae es testigo o villano? ¿Quién tiene razón?)
Cinco minutos antes del final.
Creo que es Sung Tae.
¿Viste a Sung Tae?
Fue caótico.
¿Quiénes son?
Sung Tae está aquí.
(¡Atrapen a Sung Tae!)
Sung Tae.
Cielos.
Ven aquí.
Primero ven aquí.
- Jae Seok... - Entra.
Debo encontrar la caja.
(Debo encontrar las pruebas)
(Solo el testigo puede abrir la caja de pruebas)
Sung Tae, creo que está en el camerino.
- ¿Qué era? - La caja.
(¿Cómo lo sabes, Haha?)
Tengo que hacer algo como el investigador privado.
(Haha buscaba pistas ansioso)
(Encontró la caja de pruebas..)
Está aquí.
(...en el camerino)
- Son las pruebas decisivas. - Subamos.
Vamos. Busquemos juntos.
- Juntos. - Es esta.
(Sung Tae y Choi recogen la caja)
No tenemos mucho tiempo. Tenemos dos minutos
(Faltan minutos para el final)
El testigo debería abrir esto.
(Si eres el testigo, por favor, abre esta caja)
(¿Es Sung Tae realmente el testigo?)
¿Eres el testigo? Lo eres.
Eres el único testigo que puedes encontrar las pruebas decisivas...
...sobre los villanos y revelarlas.
(Sung Tae era el testigo)
Esta llave...
...puede abrir la caja de pruebas.
(Prueba que él es el testigo)
(Esta llave revelará la verdad)
(Abre la caja)
Tengo un presentimiento.
- ¿De verdad? - Sí.
(La caja finalmente se abre)
"Uno de los...".
(¿Cuál es la pista decisiva..)
(...dentro de la caja?)
El juicio comenzará pronto.
Por favor, reúnanse en el tribunal.
Creo...
- Al final... - ¿La encontraste, Sung Tae?
Sí.
(Él realmente era el testigo)
- Disculpa, Sung Tae. - ¿La encontraste?
Lo siento. Estaba equivocado.
- Él es el testigo. - ¿En verdad lo es?
Estaba equivocado, Sung Tae.
Lo siento.
Estaba equivocado. No era Sang Yeob.
El juicio final comenzará.
(Comienza el juicio final)
Testigo, ¿encontraste la pista?
Sí.
(Él revelará que hay dentro de la caja)
Buen trabajo.
(¿Cuál es la verdad dentro de la caja?)
Creo...
...que tuvimos nuestros estereotipos.
(Creo que tuvimos nuestros estereotipos)
"Uno de los villanos..."
(Uno de los villanos..)
"...es un detective".
(Uno de los villanos es un detective)
"Uno de los villanos es un detective".
(Uno de los villanos es un detective)
(El villano es Gwi Hwa o Jae Seok)
Esta persona es como Lee Jung Jae en "New World".
(Todos tienen una crisis mental)
Lee Jung Jae en "New World".
- ¿Puedo hablar? - Yo...
- ¿Puedo hablar? - Por favor, adelante.
¿Qué detective intentó matar al testigo?
Yu Jae Seok.
(Yu Jae Seok)
(Cinco minutos antes)
(El detective Yu intento eliminar a Sung Tae, el testigo)
(Solo el villano intenta silenciar al testigo)
(¿Es el detective Yu el villano?)
Chicos.
El villano es un actor. Yo no soy actor.
Disculpa. Quiero preguntar algo.
- ¿Quién vio esa pista? - Yo.
Solo sabemos por Jae Seok que el villano es un actor.
- ¿Alguien más leyó la pista? - Nadie.
- Nadie la leyó. - Creímos en sus palabras.
- Por eso dudamos de los actores. - ¿Quién incriminó
a Kwang Soo y Sang Yeob al inicio?
- Deben tener eso en cuenta. - ¿No es raro que...
...cada pieza del rompecabezas funcione...
- ...a favor de Gwi Hwa? - Entonces, explícate.
Me han incriminado.
- Me han incriminado. - No.
Chicos.
Hoy casi cometo un grave error.
Hay otra cosa.
- Gwi Hwa eliminó a Jong Kook. - Sí.
Le pregunté a Gwi Hwa...
...cómo supo que Jong Kook era el villano.
Dijo que lo había seguido por una corazonada.
(Mientras todos los demás estaban concentrados en encontrar las pistas,)
(el detective Choi arrestó al villano enseguida)
Tú lo arrestaste.
(¿Cómo sabías que Jong Kook era un villano?)
(Tuve una corazonada)
Seguí a Jong Kook.
(¿Atrapó a Jong Kook solo por su corazonada?)
¿Qué creen que significa eso?
Era la situación que escribieron...
- ...los dos villanos. - Cierto.
"Si te elimino, la gente creerá en mí".
"Cuando todo termine,"
"dividiremos el dinero". ¿Es eso lo que sucedió?
Si bien soy un detective como él,
sentí un sudor frío por la espalda hacia el final.
Le creí.
Cuando comenzamos a perseguir a alguien...
No sabíamos que era Jong Kook. Cuando nos enteramos de que...
...el nombre del villano tenía una "J"...
(Se aclara la garganta)
(Aparece el hada de la flema)
Santo cielo.
Él es el hada de la flema.
Ve al baño.
- Ve al baño. - Disculpen.
Si terminaste, me gustaría defenderme.
(El detective Choi contraataca)
Primero, repasemos lo que sucedió últimamente.
La pista decisiva.
(La caja contiene la pista decisiva)
Si yo fuera el villano...
Los tres abrimos la caja y leímos la pista juntos.
(Leyó la pista con Sung Tae y Haha)
Podría haberlos eliminado antes de abrir la caja.
Es cierto.
Así habría ganado la carrera.
Podría haber eliminado a todos...
...encontrándolos uno por uno.
- ¿Como el villano? - Bien.
Hay algo que quiero agregar.
(Además)
¿Quién te persiguió para eliminarte?
(Jae Seok quiso eliminar al testigo)
¿Alguna vez te perseguí para eliminarte?
- Así que... - No.
(Las defensas de ambos detectives terminan)
No tendremos una votación abierta. Si escriben un nombre y lo dan vuelta,
le daremos al elegido la sentencia final.
(El detective con más votos recibe la sentencia final)
(Nadie sabe cómo terminará este juego de la verdad)
(Los ocho miembros terminan de votar)
(¿Quién tiene más votos?)
Hay un total de ocho votos.
El resultado es cinco a tres.
(El resultado es cinco a tres)
Es cinco a tres.
La persona que recibió cinco votos...
(¿Quién es el elegido para la sentencia final?)
(¿Es el detective Yu, quien persiguió al testigo?)
(¿Es el detective Choi, que atrapó a Jong Kook por una corazonada?)
(¿Qué detective es el elegido..)
(...para la sentencia final..)
(...con cinco votos?)
Yu Jae Seok, por favor, sube al estrado.
- ¡Muy bien! - ¡Tontos!
(Yu Jae Seok, por favor, sube al estrado)
- ¡Tontos! - Por favor, sube al estrado.
- La justicia gana. - Son tontos.
- En serio. - ¡Es Gwi Hwa!
Tendría que haberlo eliminado.
(Estoy tan molesto)
(Es la sentencia final)
Si Yu Jae Seok es el villano, los civiles y el testigo...
...ganarán.
Si él no es el villano,
ganan los villanos.
Su identidad será revelada.
Uno.
(El testigo comprueba su identidad)
Dos.
(¿Cuál es..)
Tres.
(...la identidad..)
(...del detective Yu?)
(Tirón)
¡Se los dije!
(Yu Jae Seok era un detective)
(Los civiles, el testigo y los detectives pierden)
¡Se los dije!
(Ganan los villanos)
Por todos los cielos.
Se los dije.
- ¡Tontos! - Se los dije.
Sabía que había algo raro.
Eres un villano que robó los 3000 dólares de dinero del premio.
No obstante, hay otro villano que te ayudará.
(Aquí está tu compañero)
Santo cielo.
- Hola. - Hola.
Choi Gwi Hwa...
...también es uno de los detectives.
¿A qué te refieres? ¿Soy un villano y un detective?
- Así es. - ¿Vieron?
Parece tanto un villano como un detective.
(Así es como ambos villanos unieron fuerzas)
¡Saludo!
(No bien comenzó la carrera final..)
(...y ellos quedaron solos..)
Escúchame. Hay algo que debes tener en mente.
Muchas de las pistas me señalan a mí.
Si estoy en peligro de quedar eliminado,
debes arrancar mi etiqueta identificativa.
Debes arrancar mi etiqueta.
(Para que Gwi Hwa gane confianza)
(Más tarde)
Muy bien.
Yo no soy un testigo.
(Fingió acechar a Kwang Soo)
¿Qué sucede?
¡Gwi Hwa! ¡Gwi Hwa!
Sujétalo.
- ¡Arráncala! - Sujétalo.
- Lo tengo. - ¡Casi me atrapó!
¡Casi me atrapó!
Santo cielo.
- Ven aquí un segundo. - ¿Estás solo?
- ¿Viste a Jae Seok? - ¿Qué?
- ¿Viste a Jae Seok? - No.
- ¿Por qué preguntas? - Por nada.
(Entonces, Gwi Hwa podría acechar a cualquiera que sospeche de él)
No puede ser...
Lo siento.
(El hada de la flema y la miembro as colaboran)
Lo siento.
(El hada de la flema y la miembro as colaboran)
Entonces, los 3000 dólares de dinero del premio...
...son para los villanos.
(Reciben 3000 dólares de premio)
(Es la era de los villanos)
Me esforcé mucho.
Me preocupé mucho.
(Triste)
Gwi Hwa, toma esto.
(Gwi Hwa recibe la tarjeta de donación de 3000 dólares)
Dona el dinero.
El dinero va para una donación a tu nombre.
(Donan a nombre de los villanos)
Este es el giro.
- Su cara se puso sombría. - El dinero va a una donación.
Felicitaciones, Gwi Hwa.
Los cuatro invitados,
Sang Yeob, Sung Tae, Gwi Hwa
y Bo Gyeol merecen una ronda de aplausos.
Gracias.